1
00:00:24,517 --> 00:00:28,292
FILEM ASAL NETFLIX

2
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Persembahan Dialog: Pendeta

3
00:01:22,708 --> 00:01:26,667
"Saya berhenti berjuang:

4
00:01:26,750 --> 00:01:30,958
Semoga ada kesudahannya.

5
00:01:31,830 --> 00:01:34,500
Privasi,

6
00:01:34,583 --> 00:01:38,958
sudut paradoks bagi saya.

7
00:01:39,420 --> 00:01:43,250
Saya mahu dia melupakan saya
bahkan Tuhan".

8
00:01:43,333 --> 00:01:49,000
Robert Browning
"Parakelsos", 1835

9
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
Adakah anda bertuah malam tadi?

10
00:02:48,208 --> 00:02:49,667
Sudah tentu, anda?

11
00:02:54,875 --> 00:02:56,750
Saya adalah tingkap yang terbuka.

12
00:02:57,125 --> 00:02:58,625
Di atas infiniti.

13
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
Dunia yang baru
pada pergelangan tangan anda.

14
00:03:04,330 --> 00:03:06,830
Saya, saya masuk ke dalam hati awak.

15
00:03:22,583 --> 00:03:25,292
KESILAPAN TIDAK DIKENALI

16
00:03:50,417 --> 00:03:52,292
E. PAZOS
23, TIMBALAN PEGAWAI

17
00:03:52,833 --> 00:03:55,292
SALL FREELAND, 46
DETEKTIF A'

18
00:04:12,750 --> 00:04:13,583
Dia anak saya.

19
00:04:13,667 --> 00:04:15,375
SINAR DOMINIK
50, INSURANS

20
00:04:15,458 --> 00:04:17,167
Dia tidak membalas panggilan saya.

21
00:04:18,250 --> 00:04:19,625
Dia tidak biasa.

22
00:04:20,917 --> 00:04:22,542
Anda tahu apa yang berlaku.

23
00:04:26,167 --> 00:04:28,708
Ditemui di Aether
sejam yang lalu.

24
00:04:30,417 --> 00:04:32,125
Adakah anda pasti mahu melihat?

25
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
ya.

26
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
nak.

27
00:04:48,792 --> 00:04:52,583
Etheras

28
00:04:52,667 --> 00:04:54,250
MASUK
DI HALAMAN PERSENDIRIAN

29
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
PENGETAHUAN YANG SANGAT TERHAD

30
00:04:55,792 --> 00:04:56,792
KELULUSAN SERANGAN

31
00:05:12,870 --> 00:05:13,612
JONAS RAY

32
00:05:19,583 --> 00:05:20,625
ANDA SELAMAT

33
00:05:21,120 --> 00:05:23,453
Berundur. buat...

34
00:06:01,792 --> 00:06:05,250
TAMAT FAIL

35
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Saya tahu di mana saya meninggalkannya.

36
00:06:24,600 --> 00:06:26,117
Lihat dalam folder saya juga.

37
00:06:26,542 --> 00:06:28,725
Saya tinggalkan di dalam tandas
daripada hotel.

38
00:06:31,150 --> 00:06:33,515
ALYSA EGORIAN

39
00:06:41,792 --> 00:06:43,830
Tunjukkan pembantu rumah.

40
00:06:49,130 --> 00:06:50,513
CHLOE BENITEZ

41
00:06:59,000 --> 00:07:00,225
Saya tak boleh tolong awak.

42
00:07:00,792 --> 00:07:01,883
Orang lain akan masuk.

43
00:07:01,883 --> 00:07:03,889
Ia tidak boleh mempunyai kaki yang tumbuh
dan ditinggalkan sendirian.

44
00:07:04,792 --> 00:07:05,792
Saya harap saya boleh.

45
00:07:07,750 --> 00:07:08,750
Kami akan pergi.

46
00:07:17,667 --> 00:07:20,420
Anda tidak menunjukkan kepadanya apa yang berlaku
seminit yang lalu, tuan.

47
00:07:27,167 --> 00:07:29,125
Atau apa yang berlaku empat jam kemudian...

48
00:07:29,208 --> 00:07:31,375
apabila dia menjual gelang itu
untuk membayar sewanya.

49
00:07:32,250 --> 00:07:35,958
Wanita ini mempunyai sesuatu
yang sangat mengganggu saya.

50
00:07:37,500 --> 00:07:39,792
Pada masa itu, pelanggan saya
dia takut akan nyawanya.

51
00:07:43,542 --> 00:07:44,542
jangan buat.

52
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Saya tidak melakukan apa-apa.

53
00:07:48,500 --> 00:07:50,958
Dia sempat lagi
untuk mempertahankan dirinya.

54
00:07:53,958 --> 00:07:55,958
TAMAT FAIL

55
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
Tidak ada cara untuk dia tahu
bahawa dia tidak akan menarik pistol.

56
00:08:00,917 --> 00:08:06,292
AKTA HARAM DIKESAN
PENGHANTARAN SEGERA

57
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
Anda boleh lihat, dari
pandangan bayi...

58
00:08:13,792 --> 00:08:16,667
bahawa pelanggan saya memberi kerjasama
sepenuhnya dengan pihak berkuasa.

59
00:08:20,417 --> 00:08:22,875
BIBLE

60
00:08:28,625 --> 00:08:30,792
PENGECUALIAN RUANG AWAM
PATUH PERINTAH

61
00:08:30,875 --> 00:08:34,208
Yang dia buat sejam lebih awal
itu yang membimbangkan saya...

62
00:08:34,292 --> 00:08:35,500
dan mungkin juri.

63
00:08:37,750 --> 00:08:40,875
Pertimbangan pelanggan anda
terjejas dengan ketara.

64
00:08:53,375 --> 00:08:55,417
Mari kita bercakap tentang perjanjian.

65
00:08:57,417 --> 00:08:58,667
- Tuan, ada...
- Saya nampak.

66
00:08:59,667 --> 00:09:01,750
AKSES TERHAD

67
00:09:01,833 --> 00:09:04,125
TAMAT FAIL

68
00:09:17,250 --> 00:09:19,125
Charlie. Apa khabar gadis-gadis?

69
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Mereka terus membelanjakan wang
seperti saya mempunyai mereka.

70
00:09:24,458 --> 00:09:25,625
James Cray.

71
00:09:26,208 --> 00:09:27,542
Peluru di antara mata.

72
00:09:27,808 --> 00:09:29,722
Sejam yang lalu, dan tukar.

73
00:09:29,746 --> 00:09:31,482
Mengapa terdapat sekatan pada foldernya?

74
00:09:33,875 --> 00:09:34,875
Charlie.

75
00:09:35,292 --> 00:09:36,625
Kerana kita tidak tahu
yang menembaknya

76
00:09:44,420 --> 00:09:45,708
Lihat bagaimana ia berakhir.

77
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
Anda mempunyai akses.

78
00:09:49,500 --> 00:09:50,333
AKSES TERHAD

79
00:09:50,417 --> 00:09:51,875
PERMIT MASUK

80
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
BUKA KUNCI

81
00:09:58,875 --> 00:10:00,292
Dia memasuki apartmennya.

82
00:10:06,830 --> 00:10:08,250
Lima minit kemudian,
mengawal harga saham.

83
00:10:08,333 --> 00:10:11,500
- Kemudian ia menjadi menarik.
- Adakah saya berkata saya tidak berminat?

84
00:10:27,917 --> 00:10:29,830
Untuk mengambil.

85
00:10:29,625 --> 00:10:31,458
siapa awak

86
00:10:31,542 --> 00:10:33,250
Dia nampak ini
yang pembunuh nampak.

87
00:10:33,875 --> 00:10:35,830
Untuk menyembunyikan,

88
00:10:35,167 --> 00:10:38,420
pembunuh upahan itu menggodam mata Cray.

89
00:10:38,125 --> 00:10:39,967
- Perspektif Cray...
- Apa yang awak buat?

90
00:10:40,500 --> 00:10:41,833
ia kini menjadi perspektif pembunuh.

91
00:10:41,917 --> 00:10:43,417
Dia melihat dirinya sendiri.

92
00:10:44,875 --> 00:10:46,667
Dan sebelum dia dapat
Biar Cray fikirkan..

93
00:10:46,750 --> 00:10:48,625
Tolonglah! Jangan buat!

94
00:10:50,667 --> 00:10:51,667
Tolonglah!

95
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
TAMAT FAIL

96
00:11:00,167 --> 00:11:01,875
Siapa boleh
untuk menggodam manusia?

97
00:11:01,958 --> 00:11:02,958
Ia menjadi lebih baik.

98
00:11:03,420 --> 00:11:04,208
Seperti yang kita katakan lebih teruk?

99
00:11:04,292 --> 00:11:06,375
Lihat maklumat meta
untuk masa kematian.

100
00:11:08,708 --> 00:11:11,833
Garis masa tamat
pada 18:10 dan 24 saat.

101
00:11:14,875 --> 00:11:16,830
TAMAT FAIL

102
00:11:16,792 --> 00:11:17,792
Kristus saya.

103
00:11:18,833 --> 00:11:21,792
Dia bukan sahaja mencuri identitinya
untuk mencelah matanya...

104
00:11:22,000 --> 00:11:24,292
tetapi yang menjadi mangsa adalah dirinya sendiri
apabila dia dibunuh.

105
00:11:25,420 --> 00:11:26,708
Atau begitulah nampaknya.

106
00:11:27,542 --> 00:11:29,830
Pelaku tidak mempunyai tandatangan,

107
00:11:29,333 --> 00:11:30,875
jejak metanya tidak dikenali.

108
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
Ke mana perginya dunia ini apabila...

109
00:11:33,284 --> 00:11:35,247
pembunuh kita tidak memberitahu kita siapa mereka?

110
00:11:38,583 --> 00:11:40,417
Perubahan besar
daripada menangkap pesalah...

111
00:11:40,525 --> 00:11:42,549
yang kita sedia maklum bersalah.

112
00:11:44,708 --> 00:11:46,625
Kami ada kes
di mana kita tidak tahu pelakunya.

113
00:11:47,167 --> 00:11:48,167
dua.

114
00:11:48,708 --> 00:11:50,208
Ia kelihatan seperti kes lain.

115
00:11:51,708 --> 00:11:52,773
Baltimore, Julai.

116
00:11:52,873 --> 00:11:56,425
Mereka juga menggodam matanya
dan juga pelakunya tiada di situ.

117
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
Apa yang berlaku?

118
00:12:10,417 --> 00:12:11,417
Apa itu?

119
00:12:11,792 --> 00:12:13,125
TAMAT FAIL

120
00:12:15,125 --> 00:12:16,548
Mereka fikir ia adalah satu anomali...

121
00:12:16,548 --> 00:12:18,348
tetapi sekarang mereka mahu
untuk membuka semula kes itu.

122
00:12:18,667 --> 00:12:21,917
Pelawat terakhir
tergolong dalam jantina perempuan.

123
00:12:22,417 --> 00:12:24,625
- Identiti wanita itu?
- Ia dimatikan.

124
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
By the way,
ini tidak patut dipelajari.

125
00:12:27,958 --> 00:12:30,375
Biarkan akhbar bergosip,
secara rasmi ia akan membunuh diri.

126
00:12:31,958 --> 00:12:34,375
Charlie, pagi ini
di tengah...

127
00:12:35,708 --> 00:12:36,875
saya nampak hantu

128
00:12:37,458 --> 00:12:38,458
Muka tanpa nama?

129
00:12:39,000 --> 00:12:41,542
Gadis itu adalah halaman kosong,
tanpa jejak digital.

130
00:12:41,875 --> 00:12:44,333
Saya fikir ada kesilapan,
Saya cuba lagi dan tiada.

131
00:12:45,417 --> 00:12:46,500
Dan satu lagi disulitkan.

132
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
Saya lihat ramai.

133
00:12:49,250 --> 00:12:50,333
Atau anda tidak melihat mereka.

134
00:12:51,875 --> 00:12:53,875
- Hantar kepada saya.
- Ia sudah selesai.

135
00:12:54,750 --> 00:12:55,875
HANTAR SAMPUL

136
00:12:58,830 --> 00:12:59,458
KESILAPAN TIDAK DIKENALI

137
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
Adakah awak bersama saya, Sal?

138
00:13:43,833 --> 00:13:45,208
Ya, sudah tentu.

139
00:13:46,917 --> 00:13:48,000
KESILAPAN TIDAK DIKENALI

140
00:13:50,420 --> 00:13:51,420
FOLDER TIDAK DIJUMPAI

141
00:13:54,507 --> 00:13:55,563
Kristus saya!

142
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
saya buat.

143
00:14:00,250 --> 00:14:01,667
Apa yang anda tonton?

144
00:14:03,458 --> 00:14:05,875
Tunjukkan kepada saya apa yang anda lihat
pada masa ini...

145
00:14:05,958 --> 00:14:07,792
atau awak takkan jumpa saya lagi.

146
00:14:09,292 --> 00:14:10,292
Tunjukkan saya, Sal.

147
00:14:11,458 --> 00:14:12,458
saya tak boleh.

148
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
saya tak tahu.

149
00:14:25,458 --> 00:14:26,667
Saya benar-benar tidak boleh.

150
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
TAMAT FAIL

151
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
Apa yang kita lihat, Lester?

152
00:14:58,750 --> 00:15:00,667
Kami menganalisis
fail mangsa.

153
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Seminggu yang lalu,
suatu pemprosesan.

154
00:15:04,125 --> 00:15:05,958
Ia pada asasnya adalah salinan.

155
00:15:08,420 --> 00:15:11,167
Tangkapan ini telah ditetapkan
untuk menariknya.

156
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
Dan jika anda menganalisisnya dengan teliti...

157
00:15:14,917 --> 00:15:17,958
anda akan melihat bahawa banyak masa berlalu
pada beberapa muka surat buku.

158
00:15:20,125 --> 00:15:22,458
anomali lain
dengan tembakan ini...

159
00:15:23,542 --> 00:15:25,875
timbul apabila anda membandingkan
saham yang dia tengok...

160
00:15:25,958 --> 00:15:28,375
dengan apa yang berlaku di pasaran.

161
00:15:28,458 --> 00:15:30,333
Ia juga telah dilanjutkan...

162
00:15:30,417 --> 00:15:33,125
tetapi jika anda tidak mencarinya
anda tidak akan menemuinya.

163
00:15:33,750 --> 00:15:37,208
Dia seorang yang sangat baik, halus...

164
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
dan kerja yang teliti.

165
00:15:40,830 --> 00:15:42,583
Tetapi dia bersembunyi
aktiviti yang dipadamkan.

166
00:15:42,667 --> 00:15:45,500
Aktiviti haram itu
Suruhanjaya Pasaran Modal tidak melihat.

167
00:15:46,830 --> 00:15:49,458
Sehari kemudian, dia dibebaskan oleh
laporan transaksi orang dalam.

168
00:15:51,417 --> 00:15:52,417
Bilakah ini berlaku?

169
00:15:55,708 --> 00:15:59,208
Sukar untuk didengar dengan muzik
bermain di kepalanya...

170
00:15:59,292 --> 00:16:00,292
tapi ini...

171
00:16:05,500 --> 00:16:06,510
ia adalah loceng.

172
00:16:06,534 --> 00:16:08,621
Cray menerima pelawat misteri.

173
00:16:08,625 --> 00:16:11,542
Mereka menutup jejak mereka, mereka tidak wujud
maklumat tentang mesyuarat tersebut.

174
00:16:11,625 --> 00:16:13,667
Tiada apa-apa pada masa lalu
daripada mangsa...

175
00:16:13,750 --> 00:16:16,750
dia tidak menunjukkan bahawa dia boleh
untuk mengosongkan failnya.

176
00:16:16,767 --> 00:16:18,933
- Jadi...
- Penggodam yang diupah.

177
00:16:20,542 --> 00:16:23,375
Dan Jordan Nees
dia juga ada suntingan.

178
00:16:24,125 --> 00:16:26,875
Penerbit muzik
dan bekas pengguna heroin...

179
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
ia keluar
kambuh terbarunya...

180
00:16:29,625 --> 00:16:31,167
untuk mengelak dipecat.

181
00:16:32,625 --> 00:16:33,875
Ini adalah mimpi ngeri.

182
00:16:35,542 --> 00:16:38,750
"Hipotesis" tidak.

183
00:16:39,750 --> 00:16:41,833
Bukan sahaja mereka masuk ke dalam rumah,

184
00:16:41,917 --> 00:16:43,792
mereka juga memindahkan perabot.

185
00:16:44,833 --> 00:16:48,458
Charlie, adakah anda masih ingat gadis itu
nampak semalam di selatan william?

186
00:16:49,420 --> 00:16:52,667
Sesuai dengan penerangannya
orang terakhir yang melihat Nis hidup.

187
00:16:54,875 --> 00:16:57,708
Malam tadi, ia telah dipadamkan
dari latar belakang saya.

188
00:16:57,792 --> 00:16:59,673
Saya fikir sesuatu mungkin
untuk dibuat dalam Aether,

189
00:16:59,697 --> 00:17:00,980
tetapi tiada lagi yang hilang.

190
00:17:01,542 --> 00:17:02,812
Sekarang saya berfikir bahawa seseorang...

191
00:17:02,836 --> 00:17:05,324
ia mungkin telah masuk ke dalam folder
hidup saya dan memadamkannya.

192
00:17:08,625 --> 00:17:09,792
Hantar kepada saya.

193
00:17:10,292 --> 00:17:12,417
Saya akan bertanya perkara yang sama tentang anda.

194
00:17:14,917 --> 00:17:16,000
Ia juga hilang pada saya.

195
00:17:26,500 --> 00:17:28,208
CHRISTIAN ESTRADA, 10
PELAJAR - KOPANATZIS DIKENALI

196
00:17:28,292 --> 00:17:29,292
BERMAIN PERMAINAN VIDEO

197
00:17:40,605 --> 00:17:42,107
CHARLES GRANDIS, 55
KETUA DETEKTIF

198
00:18:06,625 --> 00:18:07,917
Masa aku nampak dia...

199
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
ia kini menjadi lubang hitam.

200
00:18:13,542 --> 00:18:14,958
FAIL TIDAK DIJUMPAI

201
00:18:15,420 --> 00:18:16,250
Bukan saya sahaja.

202
00:18:17,250 --> 00:18:18,955
Sepuluh orang lagi
hari tu dalam perjalanan...

203
00:18:18,955 --> 00:18:20,548
mereka mempunyai folder
yang telah diproses.

204
00:18:21,333 --> 00:18:22,958
Saat mereka memandangnya.

205
00:18:23,167 --> 00:18:24,292
Orang asing secara rawak.

206
00:18:26,333 --> 00:18:28,167
Dia pasti telah membuat algoritma.

207
00:18:28,417 --> 00:18:30,920
Secara automatik
mencari dirinya...

208
00:18:30,116 --> 00:18:32,930
dan memadam apa sahaja jejak yang ditemuinya.

209
00:18:32,875 --> 00:18:34,792
Ia menghilangkannya dan meninggalkan jurang.

210
00:18:37,625 --> 00:18:39,250
Tiada seorang pun daripada mereka
dia tidak begitu penting baginya...

211
00:18:39,333 --> 00:18:43,000
supaya menjalankan
menutup muka.

212
00:18:43,830 --> 00:18:45,708
Dan siapa pun itu,
ia mempunyai tabiat buruk untuk mati.

213
00:18:47,625 --> 00:18:50,250
Anda hampir tidak memadamkan kenangan mereka
tanpa memadamkannya.

214
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
Segelintir orang telah
fikiran untuk melakukan ini.

215
00:18:53,625 --> 00:18:55,708
Mereka secara amnya sangat bijak
untuk mula membunuh.

216
00:18:55,792 --> 00:18:58,420
Melainkan yang berbakat
fikiran mereka juga sakit.

217
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
Adakah anda membuat penyelidikan?

218
00:19:01,420 --> 00:19:02,917
Dengan apa? Kami tidak mempunyai muka lagi.

219
00:19:03,292 --> 00:19:04,292
Dapatkannya!

220
00:19:05,458 --> 00:19:07,292
Kami tiada nama, tiada muka,

221
00:19:07,625 --> 00:19:08,917
kami tidak tahu di mana ia berada.

222
00:19:11,458 --> 00:19:13,125
Kami tidak mempunyai apa-apa.

223
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
adakah awak lapar

224
00:19:20,830 --> 00:19:21,830
saya sihat.

225
00:19:23,667 --> 00:19:25,830
Anda telah tiba.

226
00:20:26,125 --> 00:20:28,375
PANGGILAN KEPADA KRISTEN

227
00:20:31,542 --> 00:20:32,542
hai..

228
00:20:33,792 --> 00:20:34,875
Hello, Sal.

229
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
- Sudah lewat.
- Saya tahu.

230
00:20:38,500 --> 00:20:39,917
Esok adalah hari lahirnya.

231
00:20:40,875 --> 00:20:42,458
Adakah anda mengatakan saya tidak tahu?

232
00:20:43,167 --> 00:20:44,167
Sepuluh.

233
00:20:45,167 --> 00:20:47,167
Tolong, berhenti.
Ia telah hilang sekarang.

234
00:20:48,125 --> 00:20:49,500
Ia akan masuk sepuluh.

235
00:20:51,250 --> 00:20:54,333
Anda perlu berhenti melakukan ini.
Baik untuk diri sendiri mahupun saya.

236
00:20:55,333 --> 00:20:56,333
apa yang saya buat

237
00:20:56,875 --> 00:20:58,345
saya pegang
ingatannya hidup.

238
00:20:58,369 --> 00:20:59,451
Mengapa ini teruk?

239
00:20:59,917 --> 00:21:01,458
Kenangan itu tidak akan ke mana-mana.

240
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
Dan nampaknya, anda juga begitu.

241
00:21:03,667 --> 00:21:04,667
Adakah?

242
00:21:04,708 --> 00:21:08,375
Ia mesti ada
setiap kali kita bercakap?

243
00:21:09,500 --> 00:21:12,830
Conrad, saya tidak akan mengganggunya.
Di situlah...

244
00:21:12,167 --> 00:21:13,250
saya tahu.

245
00:21:13,792 --> 00:21:16,420
Anda tidak boleh
untuk menghubungi bila-bila masa anda mahu.

246
00:21:16,333 --> 00:21:17,792
Dia bukan suami awak lagi.

247
00:21:18,875 --> 00:21:20,708
Hari jadi dia.

248
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Kristen...

249
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
adakah awak mabuk

250
00:21:28,917 --> 00:21:29,958
Anda terperanjat.

251
00:21:30,542 --> 00:21:31,667
mabuk;

252
00:21:33,458 --> 00:21:34,612
saya penat.
Saya sedang bekerja.

253
00:21:34,636 --> 00:21:36,422
Saya mempunyai hari untuk minum.

254
00:21:37,542 --> 00:21:39,750
Tunjukkan saya sepuluh minit terakhir
daripada folder anda.

255
00:21:40,708 --> 00:21:41,917
Adakah anda tahu sesuatu?

256
00:21:42,708 --> 00:21:43,833
Saya perlu menutup telefon.

257
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
AKSES TERHAD

258
00:22:06,625 --> 00:22:08,917
TAMAT FAIL

259
00:22:33,833 --> 00:22:35,958
Tolong bunuh saya.

260
00:22:36,420 --> 00:22:37,708
Jangan sakiti dia.
Tolonglah!

261
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Jangan buat! Tolonglah!

262
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Tidak!

263
00:22:43,917 --> 00:22:45,917
TAMAT FAIL

264
00:22:52,750 --> 00:22:54,625
Mata fikiran telah diragut...

265
00:22:56,542 --> 00:22:57,542
dalam kedua-duanya.

266
00:22:58,625 --> 00:23:01,000
Masalahnya ialah
sudut pandangan pelaku.

267
00:23:01,917 --> 00:23:04,125
Saya tidak dapat mengenal pasti dia.
Ia tidak mempunyai tandatangan.

268
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
Jangan beritahu saya.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,458
Responden pertama?

270
00:23:10,830 --> 00:23:11,875
Saya berada di kawasan kejiranan, tuan.

271
00:23:12,167 --> 00:23:13,292
mana semua orang?

272
00:23:14,167 --> 00:23:15,167
Di jalan raya.

273
00:23:15,917 --> 00:23:17,830
Siapa lagi di sini?

274
00:23:17,917 --> 00:23:18,917
Penjaga rumah.

275
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Ia turun.

276
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Ya tuhanku!

277
00:23:42,542 --> 00:23:45,750
TINDAKAN SEGERA

278
00:23:46,750 --> 00:23:48,167
Dia dalam bilik dia.

279
00:23:48,250 --> 00:23:49,292
memang payah.

280
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
Saya bercakap dengannya.

281
00:23:54,125 --> 00:23:56,375
puan saya,
menerangkan pelawat?

282
00:23:56,493 --> 00:23:57,853
MIRELA RUBIO
52, PERKHIDMATAN

283
00:23:57,928 --> 00:24:00,976
Rambut coklat panjang.
Sekitar 25?

284
00:24:00,976 --> 00:24:02,375
Saya nampak dia
sekejap sahaja.

285
00:24:03,500 --> 00:24:06,208
Hanya dia dan kita
adakah kita pulang sekarang?

286
00:24:07,750 --> 00:24:09,500
Tikus yang hebat.

287
00:24:12,958 --> 00:24:14,958
Kami berempat di rumah.

288
00:24:16,000 --> 00:24:17,792
Satu malu.

289
00:24:19,667 --> 00:24:20,917
Matikan pemancar anda.

290
00:24:28,000 --> 00:24:30,167
TIDAK DIKESAN
MATA PENTING

291
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
PERMINTAAN BANTUAN

292
00:25:07,625 --> 00:25:09,250
sial!

293
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
Tolong bunuh saya.

294
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Jangan sakiti dia. tolonglah

295
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
jangan buat. tolonglah

296
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
Tidak!

297
00:26:28,250 --> 00:26:29,875
TAMAT FAIL

298
00:26:31,420 --> 00:26:32,167
Pasangan lesbian.

299
00:26:32,708 --> 00:26:33,792
Tidak ada yang mengakuinya.

300
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
yang satu..

301
00:26:34,792 --> 00:26:38,667
anak perempuan seorang senator Kristian terkemuka
kanan, yang akan dipilih semula.

302
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
Pada minggu lepas...

303
00:26:40,833 --> 00:26:44,830
mereka mengeluarkan satu sama lain
dari kehidupan mereka...

304
00:26:44,375 --> 00:26:45,875
untuk alasan.

305
00:26:46,292 --> 00:26:47,375
Ia tidak mudah.

306
00:26:48,830 --> 00:26:49,375
Mereka berpacaran selama setahun.

307
00:26:51,420 --> 00:26:53,458
Kami mula mempunyai
gambar untuk penggodam kami...

308
00:26:53,542 --> 00:26:55,750
walaupun
kami tiada gambar.

309
00:26:56,667 --> 00:26:58,000
Dia tinggal di Aether.

310
00:26:58,875 --> 00:27:01,167
Dia mencari rezeki
menutup kemungkaran...

311
00:27:01,250 --> 00:27:04,500
yang tidak segera dikesan.
Rahsia, hubungan terlarang,

312
00:27:04,583 --> 00:27:08,000
jenayah eksekutif,
yang tidak meninggalkan mangsa.

313
00:27:08,917 --> 00:27:12,708
Ia adalah kecerdasan dalam pemprosesan
dan mencari alibi yang meyakinkan...

314
00:27:12,792 --> 00:27:14,833
untuk menutup perkara yang tidak diingini
bertindak dalam fail.

315
00:27:14,917 --> 00:27:17,583
Selalunya, dia memadamkan dirinya sendiri.

316
00:27:18,167 --> 00:27:20,125
Dan kini mereka telah pergi
dan pelanggannya.

317
00:27:21,420 --> 00:27:22,875
Kenapa perlu bersusah payah?
untuk berjumpa dengan klien?

318
00:27:23,958 --> 00:27:25,208
Dia boleh buat dari jauh.

319
00:27:25,292 --> 00:27:29,167
Dia tidak mahu banyak komunikasi
yang meninggalkan jejak...

320
00:27:29,333 --> 00:27:30,625
dan boleh dipintas.

321
00:27:30,708 --> 00:27:31,975
Dia pun nak dapat gaji
dengan satu-satunya mata wang...

322
00:27:31,999 --> 00:27:33,320
yang tidak boleh digodam.

323
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Wang tunai itu. Adakah anda ingat mereka?

324
00:27:35,830 --> 00:27:38,417
Dan saya fikir dia mahu pergi
stigma peribadinya.

325
00:27:38,542 --> 00:27:39,990
Ia boleh.

326
00:27:39,123 --> 00:27:41,644
Terdapat petunjuk yang tidak didaftarkan
tetapi ia sesuai...

327
00:27:41,917 --> 00:27:44,583
menunjukkan bahawa ia mungkin mempunyai
dekati mangsanya.

328
00:27:45,000 --> 00:27:46,375
Adakah ini?

329
00:27:47,250 --> 00:27:48,875
Tiada sesiapa yang 'bercium dan bercakap'?

330
00:27:49,333 --> 00:27:50,667
Dia tidak akan menjadi yang pertama.

331
00:27:51,333 --> 00:27:54,542
Mana-mana pelanggan yang tidur dengannya,
nampaknya akan mati.

332
00:27:55,250 --> 00:27:58,167
Gadis ini telah berakhir
satu cara untuk membunuh anda.

333
00:28:01,500 --> 00:28:03,750
malam tadi,
ketika saya mengejarnya...

334
00:28:06,625 --> 00:28:08,625
SALL FREELAND
HANTAR SAMPUL

335
00:28:11,958 --> 00:28:13,417
Di sini ia bermula.

336
00:28:14,420 --> 00:28:15,917
Ia mengubah apa yang saya lihat.

337
00:28:16,792 --> 00:28:17,792
Tangga...

338
00:28:19,292 --> 00:28:20,292
semakin meningkat.

339
00:28:21,417 --> 00:28:22,708
Mereka kelihatan normal.

340
00:28:24,420 --> 00:28:26,167
Bukan kepada saya.
It's an optical illusion...

341
00:28:26,708 --> 00:28:29,199
yang kemudiannya hilang
daripada folder saya.

342
00:28:29,398 --> 00:28:32,606
And it doesn't end there.
Pada ketika ini...

343
00:28:34,417 --> 00:28:36,779
saya nampak kereta api...

344
00:28:36,795 --> 00:28:37,962
pada platform.

345
00:28:40,875 --> 00:28:42,417
Kereta api yang tiada.

346
00:28:42,500 --> 00:28:44,125
Saya bersumpah kepada Tuhan!

347
00:28:53,250 --> 00:28:54,667
Yang sebenar
ia akan membunuh saya.

348
00:28:58,875 --> 00:29:00,250
Memasukkan animasi...

349
00:29:01,830 --> 00:29:03,333
atas satu folder
dalam masa nyata.

350
00:29:05,917 --> 00:29:06,917
Ia sedang berlaku.

351
00:29:09,667 --> 00:29:12,830
Bagaimana kita menghentikan bau busuk?

352
00:29:13,375 --> 00:29:16,792
We will do what each one did
daripada mangsanya sebelum dia dibunuh.

353
00:29:17,833 --> 00:29:18,833
Kami akan mengupahnya.

354
00:29:21,708 --> 00:29:22,917
Saya akan menjadi umpan.

355
00:29:25,542 --> 00:29:26,667
Saya akan bekerja secara menyamar.

356
00:29:27,333 --> 00:29:29,000
Dia suka orang yang berjaya.

357
00:29:29,375 --> 00:29:31,583
Saya akan buat apa yang saya kerja
dalam firma broker...

358
00:29:31,667 --> 00:29:35,125
saya akan membuat kawan palsu
keluarga, pelamar, latar belakang.

359
00:29:37,208 --> 00:29:42,000
Aktiviti dalam talian saya
ia akan menunjukkan bahawa saya telah berjaya dalam hidup.

360
00:29:43,750 --> 00:29:44,699
Dalam sebulan...

361
00:29:44,723 --> 00:29:48,134
dan kami akan mempunyai bahan
yang akan menghapuskan kerjaya saya dengan Undang-undang.

362
00:29:49,417 --> 00:29:51,833
Saul Grayson, 46
AHLI KEWANGAN

363
00:29:57,542 --> 00:30:01,833
Kehidupan baru saya akan kelihatan agak mekanikal
kepada sesiapa yang mencari masa lalu saya.

364
00:30:03,667 --> 00:30:05,750
Lester akan tahu.

365
00:30:06,250 --> 00:30:09,420
Ia adalah rakan kongsi luaran.
Dia akan selamat.

366
00:30:11,542 --> 00:30:12,542
BUKALAH

367
00:30:18,875 --> 00:30:23,830
Sebaik sahaja saya kelihatan okay, saya akan melakukan sesuatu yang o
diri baru saya akan mahu pudar.

368
00:30:24,792 --> 00:30:25,917
KRISTAL
23, PELACURAN

369
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
Pelacur mewah.

370
00:30:32,830 --> 00:30:33,830
bagus.

371
00:30:34,167 --> 00:30:35,167
Minum;

372
00:30:37,917 --> 00:30:38,917
Saya tidak minum.

373
00:30:40,917 --> 00:30:41,958
apa yang awak buat

374
00:30:56,583 --> 00:30:57,583
terima kasih.

375
00:31:04,625 --> 00:31:08,500
Sudah tentu, saya melakukan apa yang dilakukan oleh mana-mana rakan kongsi yang bersalah
yang pergi dengan pelacur.

376
00:31:08,583 --> 00:31:09,875
Saya panggil tunang saya.

377
00:31:12,208 --> 00:31:15,958
PANGGILAN KEPADA ALISON AN

378
00:31:17,458 --> 00:31:19,265
Keesokan harinya
Saya akan takut bahawa teman wanita saya...

379
00:31:19,365 --> 00:31:22,517
dia akan meminta untuk melihat fail saya
dan oleh itu, saya memanggil penggodam kami.

380
00:31:23,500 --> 00:31:25,282
Pada papan mesej yang sama
dalam Aether...

381
00:31:25,282 --> 00:31:27,195
yang mereka gunakan
dan mangsa yang lain.

382
00:31:27,750 --> 00:31:28,958
Kami tahu taktiknya.

383
00:31:29,583 --> 00:31:30,875
Dia akan datang kepada saya.

384
00:31:31,875 --> 00:31:35,375
Sudah tentu, kami akan menolak calon.
yang tidak sesuai dengan penerangan.

385
00:31:40,420 --> 00:31:40,814
Saul Grayson?

386
00:31:40,856 --> 00:31:41,608
KESILAPAN TIDAK DIKENALI

387
00:31:41,608 --> 00:31:42,968
BOLEH JADI:
NIKITA NAGORNI

388
00:31:44,125 --> 00:31:45,167
Saya berubah fikiran.

389
00:31:46,625 --> 00:31:47,667
JAWAPAN/ SOL18

390
00:31:48,333 --> 00:31:51,583
ANON:

391
00:32:04,375 --> 00:32:10,625
ANON: HI, SOL.
APA YANG ANDA PERLUKAN?

392
00:32:13,125 --> 00:32:15,375
SOL: KAMI BOLEH
PATUTKAH KITA BERJUMPA?

393
00:32:15,917 --> 00:32:18,250
ANON: MALAM INI. PADA 11.

394
00:32:18,708 --> 00:32:21,167
SOL: BAGAIMANA SAYA AKAN MENCARI ANDA?

395
00:32:21,542 --> 00:32:25,208
ANON: SAYA AKAN CARI AWAK.
DI RUANG AWAM.

396
00:32:26,500 --> 00:32:28,458
By the way,
saya perlukan wang tunai yang banyak.

397
00:32:29,750 --> 00:32:31,525
Dia boleh melihat di luar
daripada maklumat meta kami...

398
00:32:31,625 --> 00:32:33,776
jadi saya tidak mahu polis radius
satu setengah kilometer dari saya.

399
00:32:34,500 --> 00:32:37,208
Memandangkan kita tidak akan dapat
mari berkomunikasi...

400
00:32:37,292 --> 00:32:38,417
kami akan menggunakan isyarat.

401
00:33:18,833 --> 00:33:20,125
Jangan pandang saya.

402
00:33:21,250 --> 00:33:24,420
apa yang boleh saya lakukan untuk awak
Sol Grayson, broker saham;

403
00:33:26,830 --> 00:33:27,598
Saya mahu menghilangkannya
hubungan terlarang.

404
00:33:28,834 --> 00:33:30,865
Pada asasnya, ia bukan hubungan.

405
00:33:30,865 --> 00:33:32,390
- Satu malam berdiri...
- Saya tidak kisah.

406
00:33:33,917 --> 00:33:34,917
Tunai sahaja.

407
00:33:37,833 --> 00:33:40,292
Jom pergi ke suatu tempat
yang tidak akan mengganggu kita.

408
00:33:41,420 --> 00:33:42,167
Di apartmen anda.

409
00:33:45,542 --> 00:33:48,625
Apabila nampaknya anda hanya perlu...

410
00:33:48,708 --> 00:33:50,917
untuk mengimbas kekerapannya.

411
00:33:51,708 --> 00:33:53,285
Kami mengesan rantai itu
daripada pelayannya...

412
00:33:53,285 --> 00:33:54,858
sehingga kami mencapai folder
mengandungi pembunuhan...

413
00:33:56,250 --> 00:33:57,417
dan kami melawannya.

414
00:34:23,417 --> 00:34:24,417
Minum;

415
00:34:27,375 --> 00:34:32,375
KESILAPAN TIDAK DIKENALI

416
00:35:08,458 --> 00:35:09,458
saya masuk.

417
00:35:10,125 --> 00:35:11,250
Begitu mudah?

418
00:35:11,667 --> 00:35:12,833
Di sini kita pergi.

419
00:35:32,833 --> 00:35:34,167
Saya akan memberitahu anda bagaimana ia dilakukan.

420
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
Percaya atau tidak.
Saya ada polisi.

421
00:35:36,917 --> 00:35:38,292
Untuk menghormati privasi anda,

422
00:35:38,375 --> 00:35:40,667
Saya hanya akan melihat apa yang anda mahu saya lihat.

423
00:35:40,917 --> 00:35:41,917
Tiada lagi.

424
00:35:42,833 --> 00:35:44,667
Melainkan awak marahkan saya.

425
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Jika anda lakukan...

426
00:35:47,750 --> 00:35:49,750
anda akan berharap anda mati

427
00:35:52,667 --> 00:35:53,833
Bunyinya munasabah.

428
00:35:55,542 --> 00:35:56,542
Nah;

429
00:35:57,792 --> 00:35:58,792
Seminggu sebelum.

430
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
Isnin.

431
00:36:02,625 --> 00:36:05,542
Sekitar 11:10, 23:10.

432
00:36:09,167 --> 00:36:10,208
saya nampak dia.

433
00:36:10,667 --> 00:36:12,125
perempuan ini
awak nak saya hilang?

434
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
ya.

435
00:36:19,333 --> 00:36:21,917
Awak nak saya jadikan dia juga
sebelah? Saya boleh biarkan kosong.

436
00:36:25,250 --> 00:36:27,708
Dan jika dia melihat ke belakang
dan lihat apa yang hilang?

437
00:36:28,000 --> 00:36:30,292
Nampaknya ia tidak tergolong dalam spesies
melihat ke belakang.

438
00:36:30,875 --> 00:36:33,875
Lebih baik kita tidak meninggalkannya.
Dia boleh menggunakannya untuk melawan anda.

439
00:36:36,420 --> 00:36:37,420
FAIL TIDAK DIJUMPAI

440
00:36:53,830 --> 00:36:55,792
Bagaimana anda mahu dia mengisi?
masa dalam kalendar?

441
00:36:56,833 --> 00:36:58,667
Saya tertidur tadi.

442
00:36:59,167 --> 00:37:01,917
Tetapi anda mengambil teman wanita anda
apabila pelacur itu pergi.

443
00:37:03,875 --> 00:37:07,833
Saya rasa anda tidak mahu dia melihat
teman wanita anda tarikh itu.

444
00:37:08,625 --> 00:37:11,833
Jika teman wanita anda melihatnya,
ia akan melihat bahawa panggilan itu hilang.

445
00:37:14,420 --> 00:37:15,208
Satu malam di bar?

446
00:37:16,208 --> 00:37:17,542
Ramai orang.

447
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Ia mengelirukan perkara.

448
00:37:21,333 --> 00:37:23,875
Saya akan membuat ia kelihatan seperti anda
bersendirian di apartmen anda...

449
00:37:24,500 --> 00:37:27,375
dari malam lain awak
bersendirian di apartmen anda

450
00:37:29,625 --> 00:37:31,958
Nasib baik kita cukup
untuk memilih.

451
00:37:34,625 --> 00:37:36,292
Saya tidak tertanya-tanya
yang kamu panggil pelacur

452
00:37:39,333 --> 00:37:41,125
Saya akan tunjukkan kepada anda apa yang saya lakukan.

453
00:37:46,625 --> 00:37:48,875
Saya perlu betulkan
semua media yang anda gunakan.

454
00:37:50,250 --> 00:37:52,830
Seberapa cemburu teman wanita anda?

455
00:37:52,750 --> 00:37:55,750
Jika seseorang mengkajinya, terutamanya
penyelaras lain...

456
00:37:59,420 --> 00:38:01,542
akan melihat pautan keluar
dan jika saya tinggal di sini seminggu.

457
00:38:02,000 --> 00:38:03,625
Ada yang lebih teruk.

458
00:38:04,833 --> 00:38:06,420
Awak tak boleh bayar saya.

459
00:38:13,917 --> 00:38:15,333
Nah, perniagaan berjalan lancar.

460
00:38:16,625 --> 00:38:17,688
Anda akan terkejut...

461
00:38:17,688 --> 00:38:19,327
jika anda belajar berapa banyak perkara
orang mahu berpura-pura tidak pernah berlaku.

462
00:38:26,208 --> 00:38:27,792
Ada kerja
yang anda tidak akan lakukan?

463
00:38:31,542 --> 00:38:33,667
Anda akan membantu seorang pembunuh
untuk menyelamatkannya?

464
00:38:35,000 --> 00:38:36,542
Ia bergantung kepada siapa yang dia bunuh.

465
00:38:51,375 --> 00:38:53,875
Awak tahu saya patut keluarkan
dan saya dari hidup awak.

466
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
malam ini.

467
00:39:11,292 --> 00:39:12,333
awak kat mana

468
00:39:15,750 --> 00:39:17,792
Pelik tengok awak
dan tidak melihat apa-apa.

469
00:39:17,875 --> 00:39:19,420
Bukan nama pun.

470
00:39:19,417 --> 00:39:20,833
Tiada maklumat, tiada apa-apa.

471
00:39:20,917 --> 00:39:22,750
Mereka akan merenung anda.

472
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
Saya tidak banyak keluar.

473
00:39:24,958 --> 00:39:26,833
Dan apabila saya melakukannya, saya menundukkan kepala saya.

474
00:39:28,420 --> 00:39:29,708
Orang percaya
bahawa ia adalah satu kesilapan.

475
00:39:30,500 --> 00:39:32,167
kenapa
awak tak guna nama samaran ke?

476
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Saya tidak mahu
untuk wujud sebagai orang lain.

477
00:39:37,667 --> 00:39:39,000
Saya tidak mahu wujud.

478
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
adakah anda mempunyai nama

479
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
mempunyai.

480
00:39:52,625 --> 00:39:53,708
Adakah itu?

481
00:39:54,830 --> 00:39:56,583
Saya tidak mahu menjadi kurang ajar,
tetapi saya mempunyai pelanggan lain.

482
00:39:58,750 --> 00:40:00,958
Dan rakyat
dengan ingatan anda.

483
00:40:01,625 --> 00:40:02,625
Seperti saya?

484
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
Anda tidak boleh
untuk menghilangkan kenangan.

485
00:40:06,417 --> 00:40:07,750
Saya tahu satu cara.

486
00:40:10,458 --> 00:40:13,583
Saya akan meneka
bahawa anda tidak mempunyai kebenaran untuk itu.

487
00:40:14,125 --> 00:40:15,125
kembalilah.

488
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Tengok tempat lain.

489
00:40:22,625 --> 00:40:23,625
jangan risau.

490
00:40:24,420 --> 00:40:26,333
Saya akan menyingkirkan semua yang membimbangkan saya
dari folder anda...

491
00:40:26,417 --> 00:40:28,292
sehingga saat terakhir
bahawa anda melihat saya

492
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
Sekarang.

493
00:40:51,830 --> 00:40:52,830
Adakah?

494
00:40:55,830 --> 00:40:56,458
Saya mempunyai pelayan ke-5 dia.

495
00:40:57,625 --> 00:40:59,420
Saya tiada fail dia...

496
00:40:59,958 --> 00:41:00,958
masih.

497
00:41:08,917 --> 00:41:10,167
Kenapa dia tidak membunuh awak?

498
00:41:10,250 --> 00:41:12,830
Saya minta maaf kerana mengecewakan awak.

499
00:41:12,167 --> 00:41:13,958
dengan betul. Dia tidak melompat awak.

500
00:41:14,375 --> 00:41:15,708
Saya tidak akan menjadi jenis dia.

501
00:41:16,830 --> 00:41:18,542
Apa yang memberitahu kami ia tidak akan masuk semula?
dalam folder anda...

502
00:41:18,625 --> 00:41:20,458
untuk melihat bahawa brokernya
tiba-tiba dia jadi polis.

503
00:41:20,625 --> 00:41:21,667
Saya tidak fikir begitu.

504
00:41:22,208 --> 00:41:23,830
Dia berkata sesuatu. Dia berkata...

505
00:41:23,167 --> 00:41:26,125
"Saya hanya akan melihat apa yang anda mahu saya lihat."

506
00:41:26,208 --> 00:41:27,792
Pembunuh bersiri
dengan prinsip.

507
00:41:28,250 --> 00:41:29,333
Saya tidak tahu mengapa...

508
00:41:30,420 --> 00:41:31,830
tapi saya percaya dia.

509
00:41:37,375 --> 00:41:38,833
Tetulang.

510
00:41:39,750 --> 00:41:42,750
Pakar dalam teknologi.
Daripada Unit IT.

511
00:41:43,750 --> 00:41:46,292
Cadangan peribadi
daripada pesuruhjaya.

512
00:41:47,167 --> 00:41:48,167
bagus.

513
00:41:51,750 --> 00:41:53,750
Sal, Cyrus Freer.

514
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Kami masuk.

515
00:42:29,292 --> 00:42:30,750
- Apa yang berlaku sekarang?
- Kami sedang menonton.

516
00:42:31,750 --> 00:42:34,667
Kita hanya mampu melihat
melalui matanya...

517
00:42:34,750 --> 00:42:36,667
apa yang dia buat sekarang.

518
00:42:37,208 --> 00:42:40,625
Kami tidak boleh merujuk kepada failnya,
sehingga kami mencari pelayannya.

519
00:42:41,420 --> 00:42:43,167
menumpukan perhatian.
Cari item.

520
00:42:43,500 --> 00:42:46,417
Itu dia tidak gunakan
Pengiktirafan, tidak menghalang kita.

521
00:42:49,917 --> 00:42:53,375
Rasa eklektik. Cyril moden
pertengahan abad ini.

522
00:42:54,125 --> 00:42:57,542
- Adakah kita menjumpai bangunan itu?
- Loteng. Di tengah.

523
00:43:03,420 --> 00:43:06,292
Satu-satunya cara untuk mencari failnya
ia adalah apabila diaktifkan dalam Aether.

524
00:43:06,917 --> 00:43:08,917
Jika kita menemui pelayan terakhir,
kita akan cari dia juga.

525
00:43:25,208 --> 00:43:26,542
Ia sepadan dengan pelakunya.

526
00:43:30,830 --> 00:43:32,583
Anda biasanya memuat semula pistol
apabila anda telah menembak.

527
00:43:42,420 --> 00:43:43,500
Mata minda
tidak memberikan sebarang maklumat.

528
00:43:44,250 --> 00:43:46,583
Saya ada perasaan
bahawa gadis ini tidak mempunyai rangkaian.

529
00:44:04,958 --> 00:44:06,792
Dia berhati-hati di mana dia mencari.

530
00:44:24,583 --> 00:44:26,000
Ia adalah dalam Aether.

531
00:44:26,500 --> 00:44:28,333
bagaimana keadaannya
daripada protokol?

532
00:44:28,417 --> 00:44:30,420
Nampaknya tidak menjadi masalah.

533
00:44:30,125 --> 00:44:31,542
Dipautkan ke folder dia.

534
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
Melalui mata siapa dia melihat?

535
00:44:36,458 --> 00:44:39,375
Oleh Jesper Nix, seorang yang bodoh,
pengedar seni terkemuka...

536
00:44:39,458 --> 00:44:41,458
dengan dua galeri
di Sebelah Timur Atas.

537
00:44:48,625 --> 00:44:49,625
Siapakah ini?

538
00:44:50,420 --> 00:44:51,708
Max Keener, 45 tahun.

539
00:44:52,417 --> 00:44:53,750
Pemalsu yang dikenali.

540
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Meja?

541
00:44:56,792 --> 00:44:58,417
Saya tahu apa yang sepatutnya.

542
00:45:00,833 --> 00:45:02,593
garis geometri,
warna lembut.

543
00:45:02,593 --> 00:45:03,868
Komposisi. Ia adalah sejuk.

544
00:45:05,625 --> 00:45:07,420
Jom Jesper.

545
00:45:12,420 --> 00:45:14,500
Singkirkan mesyuarat itu
Jesper dengan pemalsu.

546
00:45:25,625 --> 00:45:30,830
Dia menggantikannya dengan Jesper mencari tahu
karya seni yang tidak terkira nilainya.

547
00:45:33,958 --> 00:45:36,830
Ya tuhanku! Cemerlang!

548
00:45:43,792 --> 00:45:44,833
Sudah log keluar.

549
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
Adakah anda melihat dia?

550
00:45:47,417 --> 00:45:48,417
Dua belas pelayan.

551
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
Yang terakhir adalah tanpa nama.

552
00:45:51,417 --> 00:45:53,500
Penggodam bersembunyi di dalamnya.

553
00:45:55,542 --> 00:45:57,458
Anda menyambung unsur-unsur dengan baik.

554
00:45:59,708 --> 00:46:00,708
Tidak sehingga akhir.

555
00:46:02,883 --> 00:46:05,500
- Apa yang seterusnya sekarang?
- Dia hidup untuk menceritakan kisahnya.

556
00:46:07,625 --> 00:46:10,830
Dia mengatur janji temu untuk menjual
meja-meja palsu itu.

557
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
- Pantau dia.
- Ya, tuan.

558
00:46:12,292 --> 00:46:15,625
Beritahu saya jika agoraphobic kami
pergi berjalan-jalan di bandar.

559
00:47:21,125 --> 00:47:22,625
Dia masuk semula.

560
00:47:23,417 --> 00:47:25,417
Kami masih belum
lokasinya.

561
00:47:32,420 --> 00:47:33,500
Saya perlu memberi kredit kepadanya.

562
00:47:35,125 --> 00:47:36,667
Ia benar-benar analog.

563
00:48:11,833 --> 00:48:13,500
Saya harap dia mencari
di luar tingkap.

564
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
Akhirnya.

565
00:48:21,125 --> 00:48:22,458
KEHILANGAN Isyarat

566
00:48:22,667 --> 00:48:23,708
Ke mana dia pergi?

567
00:48:24,208 --> 00:48:25,375
Kami kehilangan dia.

568
00:48:25,458 --> 00:48:27,830
Rantaian pelayan?

569
00:48:28,420 --> 00:48:29,250
Ia memutuskan sambungan.

570
00:48:29,875 --> 00:48:30,958
Rangkaian baru bermula.

571
00:48:31,667 --> 00:48:32,917
Ia adalah amalan biasa.

572
00:48:34,417 --> 00:48:35,417
Adakah dia melihat kita?

573
00:48:36,333 --> 00:48:37,333
Tidak.

574
00:48:48,917 --> 00:48:51,875
Sekurang-kurangnya kita tahu
bahawa dia suka mata telur.

575
00:48:55,708 --> 00:48:56,583
Tuan.

576
00:48:56,667 --> 00:48:59,333
Apa yang berlaku? Nix dijual
salah satu lukisannya?

577
00:48:59,458 --> 00:49:01,625
Anda tidak perlu
mari kita bimbang tentang itu lagi.

578
00:49:01,917 --> 00:49:02,917
Adakah Nix sudah mati?

579
00:49:03,417 --> 00:49:04,417
Dengan cara yang sama?

580
00:49:05,542 --> 00:49:06,625
Dari sudut pandangan pembunuh.

581
00:49:09,520 --> 00:49:10,816
JESPER NIX

582
00:49:19,667 --> 00:49:21,292
apa yang awak nak

583
00:49:25,583 --> 00:49:27,583
Adakah anda gila?

584
00:49:30,458 --> 00:49:31,750
apa yang awak nak

585
00:49:38,250 --> 00:49:39,417
apa yang awak nak

586
00:49:40,583 --> 00:49:41,667
apa yang awak nak

587
00:49:42,792 --> 00:49:44,750
TAMAT FAIL

588
00:49:49,333 --> 00:49:51,667
Mereka baru sahaja naik
dari tempat kejadian.

589
00:49:58,333 --> 00:49:59,417
kes ini...

590
00:50:02,333 --> 00:50:04,000
telah menjadi keutamaan kami.

591
00:50:06,333 --> 00:50:08,000
Kami faham, Pesuruhjaya.

592
00:50:09,830 --> 00:50:11,830
Saya tidak tahu itu, detektif.

593
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
Lima pembunuhan.

594
00:50:16,420 --> 00:50:17,292
Ia bukan pembunuhan.

595
00:50:20,875 --> 00:50:24,167
Maaf, Encik Kennick, itu sahaja
untuk kes pembunuhan.

596
00:50:30,542 --> 00:50:33,292
Tahap tanpa nama ini...

597
00:50:34,250 --> 00:50:36,458
menjadikan setiap jenayah mungkin.

598
00:50:38,000 --> 00:50:40,830
Ia menyembunyikan sambungan
dalam jenayah kewangan.

599
00:50:43,333 --> 00:50:46,333
- Remali itu baik-baik saja.
- Mangsa.

600
00:50:48,830 --> 00:50:49,833
Kami menerima laporan setiap hari.

601
00:50:50,167 --> 00:50:52,830
Hantu, tanpa nama...

602
00:50:52,167 --> 00:50:53,667
panggil mereka apa yang anda mahu.

603
00:50:53,792 --> 00:50:56,000
Integriti sistem...

604
00:50:56,830 --> 00:50:57,375
Integriti?

605
00:51:00,458 --> 00:51:02,167
Kami bergantung pada ketelusan.

606
00:51:02,917 --> 00:51:05,167
Kita tidak boleh mengawal
sesuatu yang kita tidak nampak.

607
00:51:05,833 --> 00:51:09,125
Kami memerlukan pengesahan berterusan.

608
00:51:10,500 --> 00:51:12,292
Ia bukan kes terpencil.

609
00:51:13,167 --> 00:51:15,583
Kami percaya bahawa sekumpulan individu...

610
00:51:15,875 --> 00:51:17,708
yang mungkin mengenali antara satu sama lain
antara mereka, mungkin tidak...

611
00:51:18,420 --> 00:51:22,420
mereka, suka dia,
menjadikan diri mereka tanpa nama.

612
00:51:27,667 --> 00:51:29,125
saya tak kisah...

613
00:51:29,625 --> 00:51:31,667
jika mangsa tidak lagi wujud.

614
00:51:34,167 --> 00:51:35,667
Saya peduli bahawa dia tidak ada di sana.

615
00:51:37,333 --> 00:51:40,000
dalam fikiran saya,
dia bunuh diri.

616
00:51:42,830 --> 00:51:43,383
Ya, ya.

617
00:51:44,167 --> 00:51:46,208
Untuk mengambil
satu nyawa tidak penting.

618
00:51:46,292 --> 00:51:47,958
Bahawa ia tidak mempunyai kehidupan, ia adalah.

619
00:51:48,420 --> 00:51:49,125
ya.

620
00:51:51,208 --> 00:51:52,417
Adakah anda faham sekarang?

621
00:52:07,500 --> 00:52:09,667
Kami memerlukan pelayan pertama
dalam rantaian baru.

622
00:52:11,583 --> 00:52:13,250
Anda akan bekerja sebagai penyamar semula.

623
00:52:13,333 --> 00:52:17,420
Saya berada di balai polis
dengan Pesuruhjaya Polis.

624
00:52:17,125 --> 00:52:20,750
Saya rasa saya sedang menurunkan berat badan
untuk bekerja sekarang sebagai penyamar.

625
00:52:20,833 --> 00:52:22,583
Baru tiga hari berlalu.

626
00:52:23,125 --> 00:52:24,375
Kami akan melindungi mereka entah bagaimana.

627
00:52:24,458 --> 00:52:27,125
Biarkan ia dilihat bahawa anda adalah
dalam syarikat sepanjang masa.

628
00:52:27,208 --> 00:52:29,458
Jika, seperti yang anda katakan, dia tidak menoleh ke belakang...

629
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
ia boleh menyengat.

630
00:52:31,125 --> 00:52:32,167
Pelanggan setia.

631
00:52:32,250 --> 00:52:34,830
Dia mungkin sebenarnya sukakan awak.

632
00:52:34,167 --> 00:52:37,830
Dia juga suka
untuk menggegarkan fikiran di udara.

633
00:52:37,167 --> 00:52:38,375
Awak dengar apa yang Kennick cakap.

634
00:52:38,458 --> 00:52:41,792
Mereka dipertaruhkan
banyak kepentingan kewangan...

635
00:52:41,875 --> 00:52:43,542
yang naik
daripada gaji kita.

636
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
Tanpa nama adalah musuh.

637
00:52:48,833 --> 00:52:51,420
Anda perlu
mari kita ketahui bagaimana dia melakukannya...

638
00:52:52,792 --> 00:52:54,333
dan mengambilnya dari dia
tanpa nama.

639
00:52:55,458 --> 00:52:56,750
Dengan cara yang sama?

640
00:52:57,458 --> 00:53:00,208
Kami akan tinggal di belakang
supaya tidak takut.

641
00:53:00,792 --> 00:53:01,792
Tuan-tuan...

642
00:53:03,125 --> 00:53:04,750
apabila anda membuat penyamaran,

643
00:53:05,333 --> 00:53:07,625
biarlah dia separuh seperti dia.

644
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
PAPAN MESEJ

645
00:53:35,458 --> 00:53:38,917
SOL: SAYA CARI ANON.

646
00:53:41,667 --> 00:53:43,583
ANON:

647
00:53:44,958 --> 00:53:45,958
HI, SOL

648
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
KESILAPAN TIDAK DIKENALI

649
00:54:14,830 --> 00:54:16,708
KOKAIN

650
00:54:18,458 --> 00:54:21,125
Ia sememangnya tidak
alasan untuk berjumpa saya lagi?

651
00:54:22,417 --> 00:54:24,250
Awak tak suka
tugasan yang berulang?

652
00:54:25,458 --> 00:54:26,917
Kenapa awak tak buat?

653
00:54:27,542 --> 00:54:29,375
Saya sedang menunggu untuk majlis khas.

654
00:54:32,125 --> 00:54:33,875
Potong beberapa baris
sehingga saya melakukan ini.

655
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
saya boleh gantikan
steamboat dengan pelacur.

656
00:54:44,750 --> 00:54:46,750
- Seekor anjing.
- Saya tidak suka anjing.

657
00:54:47,750 --> 00:54:48,833
Atau tiada apa-apa.

658
00:54:49,250 --> 00:54:52,830
Anda telah bertemu dengan orang lain
di mana untuk melakukan apa yang anda lakukan?

659
00:54:53,417 --> 00:54:54,875
Mana ada tak?

660
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
Bagaimana saya boleh?

661
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
Anda tidak perlu
untuk membuat pengukus juga.

662
00:55:40,917 --> 00:55:42,500
Dia tak pandang awak.

663
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
Saya suka lelaki
yang melakukannya secara membabi buta.

664
00:55:49,417 --> 00:55:53,420
Kita tutup mata
untuk berdoa...

665
00:55:54,125 --> 00:55:55,125
menangis, mencium, bermimpi.
atau untuk menipu.

666
00:55:59,420 --> 00:56:00,625
Anda boleh kekal tanpa nama.

667
00:56:02,708 --> 00:56:04,292
Tetapi ia sangat sukar.

668
00:56:05,250 --> 00:56:07,708
Kenapa awak buat macam ni? Untuk sara hidup?

669
00:56:08,542 --> 00:56:09,542
Atas sebab apa lagi?

670
00:56:11,000 --> 00:56:13,417
Anda mungkin mempunyai rancangan.

671
00:56:14,583 --> 00:56:16,125
Saya tidak begitu.

672
00:56:17,542 --> 00:56:18,542
Mudah sahaja.

673
00:56:19,333 --> 00:56:21,667
Mereka cuba melihat
Saya cuba untuk tidak kelihatan.

674
00:56:23,458 --> 00:56:25,625
Tetapi jika anda bertanya kepada saya
kalau saya anggap sakit...

675
00:56:25,708 --> 00:56:27,125
ya, saya rasa begitu
bahawa ia sakit.

676
00:56:27,208 --> 00:56:29,167
Mereka kata ini untuk keselamatan kita.

677
00:56:29,750 --> 00:56:31,830
Kenapa saya tidak rasa selamat?

678
00:56:36,250 --> 00:56:38,125
Berapa lama awak pergi?

679
00:56:39,625 --> 00:56:41,292
Anda bertanya banyak soalan.

680
00:56:41,375 --> 00:56:42,833
Anda tidak menjawab mereka.

681
00:56:53,000 --> 00:56:54,420
Dari 18.

682
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Ia berlaku kepada anda sekali
peluang sedemikian dalam hidup anda.

683
00:57:03,375 --> 00:57:06,417
Saya mula pitam.
Saya tidak berhenti sehingga saya tersesat.

684
00:57:08,750 --> 00:57:10,833
Atas pelbagai sebab
itu barang analog...

685
00:57:10,917 --> 00:57:13,830
yang lebih sukar untuk dikesan
dan dimusnahkan.

686
00:57:15,917 --> 00:57:16,958
S.T.A.

687
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
Padam semuanya.

688
00:57:23,750 --> 00:57:25,792
Saya tidak pernah gembira
dalam bilik besar.

689
00:57:26,420 --> 00:57:27,830
Di dalam bilik besar?

690
00:57:27,167 --> 00:57:28,333
Orang luar.

691
00:57:29,667 --> 00:57:30,667
Tempat daging...

692
00:57:32,125 --> 00:57:34,833
Bahagian planet
yang bukan milik alam siber.

693
00:57:43,917 --> 00:57:45,333
Anda tahu ia adalah haram.

694
00:57:50,292 --> 00:57:52,417
Adakah anda pasti anda mempunyai teman wanita, Sol?

695
00:57:53,542 --> 00:57:55,542
Awak berlagak macam bujang.

696
00:58:32,833 --> 00:58:35,420
Ada yang lain
apa yang anda ingin lakukan...

697
00:58:37,250 --> 00:58:38,500
dan di mana saya boleh memadam?

698
00:59:37,420 --> 00:59:38,750
Saya perlu membuat ini hilang.

699
00:59:42,830 --> 00:59:43,875
Padam semuanya.

700
00:59:45,125 --> 00:59:46,708
Terutamanya katil.

701
00:59:49,917 --> 00:59:52,830
Awak memang tak suka
melihat ke belakang, kan?

702
00:59:55,125 --> 00:59:56,125
Macam awak.

703
01:00:41,583 --> 01:00:43,292
PEGAWAI POLIS E. PAZOS

704
01:00:50,830 --> 01:00:52,708
SALL FREELAND, 46
DETEKTIF A'

705
01:01:24,542 --> 01:01:27,420
PERMINTAAN BANTUAN

706
01:01:47,830 --> 01:01:49,830
PANGGILAN MASUK
ANON

707
01:01:49,167 --> 01:01:51,167
PENOLAKAN-PENERIMAAN

708
01:01:53,500 --> 01:01:56,500
Hai Sal Freeland,
Detektif A'.

709
01:01:58,208 --> 01:01:59,458
apa yang awak buat

710
01:01:59,833 --> 01:02:02,583
Bukan awak tak suka
lihat ke belakang, anda tidak boleh.

711
01:02:03,583 --> 01:02:05,542
Bukan tanpa mengkhianati
apa awak sebenarnya.

712
01:02:06,708 --> 01:02:07,958
Dia sudah mati.

713
01:02:08,542 --> 01:02:10,125
Anda sepatutnya memikirkannya.

714
01:02:13,420 --> 01:02:14,333
Jangan cuba cari saya.

715
01:02:15,420 --> 01:02:16,583
Jika anda melihat, anda sudah mati.

716
01:02:27,664 --> 01:02:28,991
LESTER HAGEN

717
01:02:35,833 --> 01:02:36,958
TAMAT FAIL

718
01:02:40,250 --> 01:02:41,500
Kau biarkan dia pergi...

719
01:02:43,417 --> 01:02:45,292
dan bunuh Lester dalam perjalanan keluar.

720
01:02:48,417 --> 01:02:51,830
Saya tidak tahu sama ada anda boleh
betulkan sal itu.

721
01:02:54,250 --> 01:02:55,792
Dia melihat di sebalik dinding kami.

722
01:02:58,375 --> 01:02:59,625
Fail kami.

723
01:03:06,830 --> 01:03:07,830
pulang ke rumah.

724
01:03:09,750 --> 01:03:10,750
Ambil cuti.

725
01:03:19,545 --> 01:03:21,400
SALL FREELAND

726
01:03:53,000 --> 01:03:56,830
TERBUKA

727
01:04:58,667 --> 01:04:59,833
PAPAN MESEJ

728
01:04:59,917 --> 01:05:03,500
ANON: MINUM.
IA SENTIASA MEMBANTU.

729
01:05:06,292 --> 01:05:09,833
ANON: YA, SEKARANG SAYA BOLEH
UNTUK MELIHAT MELALUI MATA ANDA.

730
01:05:12,583 --> 01:05:15,377
ANON: SAYA SUKA
APARTMENT SEBENAR ANDA.

731
01:05:15,550 --> 01:05:17,369
LEBIH SESUAI DENGAN ANDA.

732
01:05:19,958 --> 01:05:23,667
SAL: MANA SAYA TAHU
SAYA BERCAKAP DENGAN SIAPA?

733
01:05:24,830 --> 01:05:26,250
ANON: AWAK TAK TAHU
ITU YANG CANTIK.

734
01:05:28,458 --> 01:05:31,542
SAL: SAYA AKAN HENTIKAN AWAK.

735
01:05:32,125 --> 01:05:34,333
ANON: ANDA BELUM NAMPAK APA-APA.

736
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
Maaf.

737
01:06:47,333 --> 01:06:48,333
Maaf.

738
01:06:51,458 --> 01:06:52,458
Maaf.

739
01:06:55,420 --> 01:06:57,667
sekejap
Saya mengalihkan pandangan saya dari dia.

740
01:07:12,000 --> 01:07:13,125
Beri saya sekejap.
Ya, apa yang berlaku?

741
01:07:24,875 --> 01:07:27,420
TAMAT FAIL

742
01:08:09,393 --> 01:08:10,506
SAN FRILAND

743
01:08:15,625 --> 01:08:16,792
FOLDER TIDAK DIJUMPAI

744
01:08:26,250 --> 01:08:27,250
FOLDER TIDAK DIJUMPAI

745
01:08:32,187 --> 01:08:33,272
SAN FRILAND

746
01:08:39,420 --> 01:08:40,420
FOLDER TIDAK DIJUMPAI

747
01:08:48,667 --> 01:08:49,667
FOLDER TIDAK DIJUMPAI

748
01:09:02,750 --> 01:09:05,792
PANGGILAN KEPADA KRISTEN

749
01:09:12,667 --> 01:09:14,292
- Kristen?
- Hello, Sal.

750
01:09:15,125 --> 01:09:17,292
Hantarkan saya kenangan anda
dari Salvador.

751
01:09:18,830 --> 01:09:19,830
apa?

752
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
Tidak.

753
01:09:21,208 --> 01:09:23,375
Saya tidak mahu kembali kepadanya.
Sakit hati.

754
01:09:23,458 --> 01:09:26,420
sila Hantar kepada saya
foto, apa sahaja.

755
01:09:26,792 --> 01:09:28,000
kenapa? Atas sebab apa?

756
01:09:28,833 --> 01:09:29,833
Milik saya tersesat.

757
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Adakah mereka sesat?

758
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Ok.

759
01:09:41,417 --> 01:09:42,458
Untuk mengambil.

760
01:09:44,708 --> 01:09:45,833
Sal, sudah tiada.

761
01:09:49,420 --> 01:09:50,420
Ia telah hilang.

762
01:09:52,333 --> 01:09:54,420
Apa yang sedang berlaku? Adakah?

763
01:09:55,167 --> 01:09:56,167
Adakah?

764
01:09:57,542 --> 01:09:58,542
Adakah?

765
01:10:28,417 --> 01:10:29,417
Adakah?

766
01:10:30,292 --> 01:10:31,292
Adakah?

767
01:10:34,167 --> 01:10:35,167
Saya Thomas.

768
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
Thomas Devray.

769
01:10:52,167 --> 01:10:55,125
CALL LIF

770
01:10:55,292 --> 01:10:56,750
KETIBAAN

771
01:11:32,420 --> 01:11:35,542
Persimpangan dalam 30 meter.
Guna brek.

772
01:11:35,625 --> 01:11:37,208
Tolong berhenti sekarang.

773
01:11:40,208 --> 01:11:42,458
Periksa persekitaran anda
untuk keselamatan.

774
01:11:49,875 --> 01:11:51,875
Semuanya ok.
Sila teruskan.

775
01:11:59,917 --> 01:12:02,830
Saya suruh awak ambil cuti, Sal.

776
01:12:02,750 --> 01:12:03,750
tinggalkan.

777
01:12:03,833 --> 01:12:05,375
Dia tidak akan membenarkan saya.

778
01:12:05,542 --> 01:12:07,420
Semuanya masuk ke mata saya.

779
01:12:10,417 --> 01:12:12,420
Saya tidak tahu apa yang saya lihat lagi.

780
01:12:14,792 --> 01:12:16,708
"Saya tidak percaya mata saya"

781
01:12:17,542 --> 01:12:18,958
ia bukan sekadar ungkapan.

782
01:12:22,000 --> 01:12:23,250
Saya takut untuk tidur.

783
01:12:24,208 --> 01:12:26,167
Saya tidak boleh menyembunyikan.
Dia tahu di mana saya berada.

784
01:12:28,417 --> 01:12:29,417
Semuanya.

785
01:12:32,958 --> 01:12:34,375
Anak saya, Salvador...

786
01:12:38,833 --> 01:12:40,625
Semua kenangan indah hilang.

787
01:12:44,125 --> 01:12:45,167
Apa yang berlaku...

788
01:12:51,333 --> 01:12:53,750
Dia memaksa saya
untuk melihatnya lagi dan lagi.

789
01:12:55,667 --> 01:12:57,125
Adakah anda pasti anda tidak melihat sesuatu?

790
01:12:57,208 --> 01:13:02,420
Sudah tentu saya melihat sesuatu.
Itulah maksudnya.

791
01:13:04,625 --> 01:13:06,167
Kami sedang mengupah
dan penggodam lain...

792
01:13:06,833 --> 01:13:07,875
seperti dia.

793
01:13:08,583 --> 01:13:10,292
Apa lagi yang boleh kita lakukan?

794
01:13:11,420 --> 01:13:12,250
Seperti yang anda katakan ia adalah.

795
01:13:13,208 --> 01:13:16,125
Semuanya bersambung,
semuanya terdedah.

796
01:13:17,792 --> 01:13:18,792
Dapatkannya!

797
01:13:19,500 --> 01:13:21,750
Saya berhenti mengambil
panggilan telefon daripada Pesuruhjaya.

798
01:13:21,833 --> 01:13:23,667
Kami memerhati mereka,
mereka tidak memerhatikan kita.

799
01:13:24,833 --> 01:13:26,792
Kami tahu di mana ia.
Kami tidak kelihatan.

800
01:13:30,333 --> 01:13:32,167
Bagaimana saya boleh menghentikannya, Charlie?

801
01:13:33,420 --> 01:13:34,125
Kalau awak jumpa dia...

802
01:13:34,875 --> 01:13:35,875
akan berhenti

803
01:13:38,000 --> 01:13:39,542
Saya harap Lester ada di sini.

804
01:13:40,833 --> 01:13:42,125
Amaran Aether.

805
01:13:43,420 --> 01:13:44,833
Waran untuk Detektif Freeland.

806
01:13:45,750 --> 01:13:47,667
Untuk pembunuhan itu
daripada Thomas Devray.

807
01:13:47,750 --> 01:13:50,750
AKTA HARAM DIKESAN
PENGHANTARAN SEGERA

808
01:13:51,875 --> 01:13:53,625
Dia tinggal di bangunan saya.
Dia jiran saya.

809
01:13:55,880 --> 01:13:56,385
THOMAS DEVRAY
SALL FREELAND

810
01:13:59,250 --> 01:14:00,708
TAMAT FAIL

811
01:14:03,830 --> 01:14:05,625
saya tembak
tetapi saya tidak membunuhnya.

812
01:14:05,708 --> 01:14:07,583
Kalau tidak nampaknya.

813
01:14:07,667 --> 01:14:10,375
Tiada siapa pernah memberitahu anda
bahawa penampilan menipu?

814
01:14:10,458 --> 01:14:13,250
Peluru sembilan milimeter
Pistol awak ditemui di dinding.

815
01:14:13,333 --> 01:14:14,750
Ujian balistik menunjuk kepada anda.

816
01:14:14,833 --> 01:14:16,417
Anda melihat bedah siasat.

817
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
KETUA HAKIM PERUBATAN
No. 8166

818
01:14:18,667 --> 01:14:21,333
Senapang sembilan milimeter
ia tidak membuka lubang sedemikian..

819
01:14:21,833 --> 01:14:23,250
Ia dibuat...

820
01:14:23,333 --> 01:14:27,125
dimanipulasi, dicurangi.
Ia palsu.

821
01:14:27,625 --> 01:14:30,542
Tiada data
bahawa ia adalah satu penipuan.

822
01:14:30,625 --> 01:14:32,792
Tiada data
bahawa ia adalah benar.

823
01:14:34,625 --> 01:14:37,542
Kita tidak boleh menganggap
bahawa semuanya adalah palsu.

824
01:14:38,875 --> 01:14:40,542
Kita harus percaya mata kita,

825
01:14:40,958 --> 01:14:42,750
jika tidak sistem tidak berfungsi.

826
01:14:42,833 --> 01:14:43,875
Ini dia.

827
01:14:43,958 --> 01:14:47,167
Dia cuba untuk memusnahkan saya.
Dia mahu saya keluar dari kes itu.

828
01:14:48,542 --> 01:14:49,625
Hajatnya dimakbulkan.

829
01:14:52,833 --> 01:14:55,417
Anda tersedia
sementara siasatan belum selesai.

830
01:14:56,250 --> 01:14:57,333
tahanan rumah.

831
01:14:58,208 --> 01:15:00,583
Pemantauan 24 jam.

832
01:15:29,708 --> 01:15:30,875
Ia adalah pelik, tuan.

833
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Untuk mengikuti anda.

834
01:15:33,417 --> 01:15:34,583
Jangan buat begitu.

835
01:18:58,458 --> 01:18:59,958
Anda benar-benar polis.

836
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Apabila anda menggodam mata saya,
semua orang memandang saya.

837
01:19:05,542 --> 01:19:07,542
Anda menarik perhatian.

838
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
Anda ingat itu.

839
01:19:13,125 --> 01:19:15,292
Ia juga sesuatu yang lain
dalam refleksi.

840
01:19:18,333 --> 01:19:19,458
Kekal di mana anda berada.

841
01:19:20,125 --> 01:19:21,667
Letakkan pistol, Sal.

842
01:19:22,167 --> 01:19:24,292
Ia tidak masuk akal untuk anda.
Saya nampak apa yang awak nampak.

843
01:19:29,250 --> 01:19:32,420
Saya akan menunjukkan kepada anda pemandangan,
tetapi anda telah melihat bahagian itu.

844
01:19:34,333 --> 01:19:35,333
Bagaimana keadaannya?

845
01:19:36,542 --> 01:19:38,458
Adakah anda menyukai apa yang anda lihat?

846
01:19:39,750 --> 01:19:41,458
Adakah anda akan muncul?

847
01:19:42,420 --> 01:19:43,875
Ia akan menjadi banyak kerja untuk saya

848
01:19:45,458 --> 01:19:46,458
kenapa?

849
01:19:48,500 --> 01:19:50,500
Kenapa awak buat saya macam ni?

850
01:19:51,708 --> 01:19:53,167
saya tak boleh
biar saya ambil kredit.

851
01:19:54,420 --> 01:19:57,417
Seseorang membunuh pelanggan saya,
cuba membingkai saya.

852
01:19:58,420 --> 01:19:59,167
Saya tidak tahu siapa.

853
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
Saya nak tunjukkan sesuatu.

854
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
Fail saya.

855
01:20:07,542 --> 01:20:09,125
Pada masa pembunuhan.

856
01:20:09,667 --> 01:20:10,708
Leicester.

857
01:20:15,708 --> 01:20:16,750
HANTAR SAMPUL

858
01:20:35,000 --> 01:20:37,830
Ada yang menjaga
biar nampak yang saya buat.

859
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
Adakah anda mengatakan mereka menggodam penggodam itu?

860
01:20:40,833 --> 01:20:43,106
Mereka mungkin sedang memerhati
melalui mata kita sekarang.

861
01:20:43,106 --> 01:20:44,682
Dari awak... Saya...

862
01:20:45,875 --> 01:20:47,542
Saya tidak selamat di mana-mana.

863
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
awak pun begitu.

864
01:20:50,125 --> 01:20:52,292
Awak yang terakhir saya
dengan dia dan dia hidup.

865
01:20:54,875 --> 01:20:56,750
Bagaimana saya tahu anda tidak berbohong?

866
01:20:57,750 --> 01:21:01,875
Bagaimana saya tahu bahawa apa yang anda tunjukkan kepada saya
adakah itu benar-benar folder anda?

867
01:21:02,708 --> 01:21:03,708
Anda tidak tahu itu.

868
01:21:15,875 --> 01:21:18,833
Apa yang anda tidak faham?
daripada perkataan ¨availability¨?

869
01:21:19,500 --> 01:21:20,750
Anda menyekat maklumat,

870
01:21:20,958 --> 01:21:22,375
anda menyerang rakan polis.

871
01:21:22,875 --> 01:21:26,167
Τσάρλι, το άλλο DNA
yang kami tidak kenal pasti...

872
01:21:26,625 --> 01:21:28,333
mungkin tidak rosak,

873
01:21:29,833 --> 01:21:31,292
ia mungkin tidak didaftarkan.

874
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Dan seorang lagi tanpa nama.

875
01:21:33,667 --> 01:21:35,500
Ή ίσως είναι αλλοιωμένο.

876
01:21:35,875 --> 01:21:38,792
Μου έδειξε τον φάκελό της
apabila Lester dibunuh.

877
01:21:40,542 --> 01:21:42,292
Ia tidak ada
apabila tembakan jatuh.

878
01:21:42,375 --> 01:21:44,000
Που είναι τώρα;

879
01:21:44,333 --> 01:21:46,292
Jelas sekali
anda akan menahannya untuk disoal siasat.

880
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
Saya tidak fikir ia adalah dia.

881
01:21:52,420 --> 01:21:53,830
kenapa?

882
01:21:53,375 --> 01:21:54,500
Kerana anda melompat dia?

883
01:21:56,958 --> 01:22:00,208
Alibi dia mungkin
dibuat seperti semua.

884
01:22:00,292 --> 01:22:01,292
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

885
01:22:01,333 --> 01:22:04,208
Itu masalahnya.
Tiada yang terbukti.

886
01:22:05,292 --> 01:22:07,667
Dia bergurau dengan awak, Sal.

887
01:22:09,417 --> 01:22:14,000
Απαλλάσεσαι επίσημα από όλα σου τα καθήκοντα
μέχρι την ακροαματική διαδικασία.

888
01:22:14,625 --> 01:22:17,208
Semua keistimewaan akses
dipanggil semula.

889
01:22:20,333 --> 01:22:21,667
Kami akan memerhati anda.

890
01:22:23,333 --> 01:22:24,917
Θα έπρεπε να μας ευχαριστείς.

891
01:22:46,167 --> 01:22:47,292
Apa yang dia buat?

892
01:22:48,750 --> 01:22:50,167
tiada apa.

893
01:23:15,667 --> 01:23:16,792
SALL FREELAND
LUPA

894
01:23:30,420 --> 01:23:30,875
PAPAN MESEJ

895
01:23:31,000 --> 01:23:34,625
ANON: HEY SAL... SAYA NAK AWAK.

896
01:23:34,708 --> 01:23:35,750
MALAM INI.

897
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
SAL: Mereka sedang diperhatikan.

898
01:23:40,792 --> 01:23:44,875
ANON: ITULAH YANG MEREKA FIKIRKAN.

899
01:23:46,708 --> 01:23:49,542
SAL: DAH HABIS
DARI BANGUNAN SAYA.

900
01:23:49,958 --> 01:23:53,000
ANON: TAK LAMA.

901
01:24:03,000 --> 01:24:04,833
Semua unit dipanggil.

902
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
Dapatkannya!

903
01:24:44,417 --> 01:24:45,750
Kenapa awak buat macam tu?

904
01:24:56,125 --> 01:24:57,167
Saya pijak dia.

905
01:24:58,708 --> 01:25:01,292
Κοίταζα μέσα από τα μάτια του
dan saya terlupa untuk melihat melalui anda.

906
01:25:01,708 --> 01:25:03,667
Sekarang anda berdua akan melihat
melalui saya.

907
01:25:10,000 --> 01:25:11,125
Kenapa awak buat macam tu?

908
01:25:13,750 --> 01:25:14,792
Ia adalah sempurna.

909
01:25:16,917 --> 01:25:18,417
Kami tidak akan bertemu.

910
01:25:18,875 --> 01:25:20,420
siapa awak

911
01:25:20,625 --> 01:25:22,830
Saya tahu siapa awak.

912
01:25:23,917 --> 01:25:25,292
Adakah anda menemui saya dalam eter?

913
01:25:25,375 --> 01:25:28,830
Tidak. Awak jumpa saya.

914
01:25:29,420 --> 01:25:30,917
Anda adalah pelayan tanpa nama.

915
01:25:31,708 --> 01:25:33,333
Yang terakhir dalam rantai.

916
01:25:33,792 --> 01:25:35,830
Awak selamatkan saya.

917
01:25:35,750 --> 01:25:38,167
Mereka mengupah saya
untuk membawa mereka kepada anda...

918
01:25:38,750 --> 01:25:40,830
dan saya membawa mereka ke tempat lain.

919
01:25:41,875 --> 01:25:43,208
Adakah anda melihat fail saya?

920
01:25:43,583 --> 01:25:44,792
Anda tahu bagaimana saya bersembunyi.

921
01:25:44,875 --> 01:25:46,625
Algoritma adalah genius.

922
01:25:47,830 --> 01:25:48,125
sungguh.

923
01:25:49,250 --> 01:25:51,708
Saya tahu berapa banyak
awak nak hilang

924
01:25:53,708 --> 01:25:55,208
Anda memadam folder...

925
01:25:55,958 --> 01:25:57,958
tetapi anda tidak boleh memadamkan kenangan.

926
01:26:00,458 --> 01:26:01,458
saya boleh.

927
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
Tidak.

928
01:26:04,417 --> 01:26:07,542
Kita boleh menggodamnya,
seolah-olah ia tidak pernah berlaku.

929
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
Awak boleh hilang.

930
01:26:09,417 --> 01:26:10,417
Saya juga.

931
01:26:16,340 --> 01:26:17,920
'Tidak.

932
01:26:18,708 --> 01:26:19,917
Ia berbeza sekarang.

933
01:26:24,333 --> 01:26:26,625
Kenapa awak salahkan saya?

934
01:26:29,417 --> 01:26:30,500
Kami bersama.

935
01:27:06,125 --> 01:27:08,417
TAMAT FAIL

936
01:27:49,542 --> 01:27:51,167
Failnya hilang.

937
01:27:55,750 --> 01:27:58,708
Anda tidak tahu siapa dia
saudara cyrus itu?

938
01:27:59,125 --> 01:28:00,833
Ia berkesan untuk anda!

939
01:28:03,917 --> 01:28:05,542
Anda mengesyorkan dia.

940
01:28:06,583 --> 01:28:07,583
saya;

941
01:28:09,125 --> 01:28:10,125
ya.

942
01:28:11,625 --> 01:28:13,500
Dia buat macam tu.

943
01:28:19,375 --> 01:28:20,375
perempuan itu?

944
01:28:23,125 --> 01:28:24,125
di mana ia

945
01:28:26,250 --> 01:28:27,625
yang mana satu?

946
01:28:29,542 --> 01:28:31,292
takkan nak tengok?

947
01:29:09,917 --> 01:29:10,917
Tengok saya.

948
01:29:16,000 --> 01:29:17,830
saya minta maaf.

949
01:29:18,625 --> 01:29:21,000
Saya tidak dapat memberi amaran kepada anda
tanpa disedari.

950
01:29:21,750 --> 01:29:24,542
Satu-satunya cara untuk mencari dia
adalah untuk membiarkan dia mencari anda.

951
01:29:25,708 --> 01:29:27,583
Anda perlu bekerja sedikit
masa anda.

952
01:29:28,333 --> 01:29:29,500
Tiada rambut.

953
01:29:32,458 --> 01:29:34,830
Jadi kami jumpa awak.

954
01:29:35,420 --> 01:29:36,420
hidup awak.

955
01:29:37,542 --> 01:29:38,875
Itulah permulaannya.

956
01:29:40,420 --> 01:29:41,292
Siapa pun saya bersama...

957
01:29:45,250 --> 01:29:46,917
dia tak nak aku macam tu...

958
01:29:49,167 --> 01:29:51,458
jadi dia tidak boleh
jangan biarkan orang lain memiliki saya.

959
01:29:52,917 --> 01:29:55,375
Saya rasa awak tidak akan memberitahu saya
macam mana nak buat

960
01:29:56,500 --> 01:29:58,292
Macam mana nak hilang?

961
01:29:59,333 --> 01:30:01,958
Dia boleh melihatnya
mana tahu nak cari kat mana.

962
01:30:04,458 --> 01:30:06,830
Anda sudah mempunyai fail saya.

963
01:30:08,708 --> 01:30:09,708
Mereka mempunyai dia juga.

964
01:30:13,167 --> 01:30:14,583
Saya berikan dia kepada anda semua.

965
01:30:17,420 --> 01:30:18,830
Algoritma.

966
01:30:19,542 --> 01:30:21,792
Ia merosakkan hidup saya
σε κλάσματα του δευτερολέπτου...

967
01:30:21,875 --> 01:30:24,542
dan menyimpannya secara rawak
στους φακέλους όλων των άλλων.

968
01:30:25,417 --> 01:30:28,167
Αλλά αν προσπαθήσεις να βρεις
αυτό το δέκατο του δευτερολέπτου μου...

969
01:30:29,420 --> 01:30:30,667
anda akan lulus
tanpa disedari.

970
01:30:33,167 --> 01:30:37,000
Πρέπει να έχεις τον αλγόριθμο
για να συνδέσεις την ζωή μου.

971
01:30:38,250 --> 01:30:39,792
Kalau nak tengok balik.

972
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
Jika pertuduhan difailkan
θα τις εξαφανίσω πριν από εσένα.

973
01:30:48,625 --> 01:30:50,792
Jika anda melanggar
την ιδιωτικότητά μου, δεν έγινε κάτι.

974
01:30:50,875 --> 01:30:52,833
Αν προσπαθήσω να την ανακτήσω,
ia satu jenayah.

975
01:30:54,292 --> 01:30:55,375
Adakah anda tidak faham?

976
01:30:56,542 --> 01:30:59,125
Semakin anda cuba menyembunyikan,
semakin banyak perhatian yang anda kumpulkan.

977
01:30:59,833 --> 01:31:02,583
Mengapa ia sangat penting?
tidak mengenali awak?

978
01:31:04,417 --> 01:31:07,750
Anda menyingkirkan rahsia orang lain.
Apakah milik anda?

979
01:31:08,917 --> 01:31:10,750
Patutkah ada satu?

980
01:31:12,000 --> 01:31:14,292
Adakah semua orang mempunyai sesuatu untuk disembunyikan?

981
01:31:15,583 --> 01:31:16,792
Inilah yang anda lakukan.

982
01:31:18,833 --> 01:31:21,250
Αυτό ψάχνεις
setiap hari dalam hidup anda.

983
01:31:22,125 --> 01:31:23,583
sebab tu
anda tidak akan faham.

984
01:31:27,542 --> 01:31:29,875
Ia tidak seperti saya mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

985
01:31:32,542 --> 01:31:34,500
Saya tidak mempunyai apa-apa yang saya ingin anda lihat.

986
01:31:59,750 --> 01:32:02,708
Persembahan Dialog: Pendeta